Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.2Baroda CE 4.19.2
अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम् ।
[Baroda CE 4.19.2]aśmabhiḥ paribhinnāṅgaḥ pādapairāhato bhṛśam |
रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः ॥ २ ॥
rāmabāṇena cākrānto jīvitānte mumoha saḥ || 2 ||
Scholarly Translation
His limbs mangled by boulders (aśmabhiḥ paribhinnāṅgaḥ), fiercely battered by trees (pādapair āhato bhṛśam), and overcome by Rāma's arrow (rāmabāṇena cākrāntaḥ), he swooned at the close of his life (jīvitānte mumoha saḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Vālin lapses into unconsciousness at life's close, Tārā hears of his fall and rushes from Kiṣkindhā's cave with Aṅgada, meeting terrified monkeys fleeing like leaderless deer.