Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 19 (Tārāyāḥ Sabhayāntaḥpura-nirgamanam — Vāli-samīpa-prāptiḥ)
तारायाः सभयान्तःपुरनिर्गमनम् — वालिसमीपप्राप्तिः
VR 4.19.1Baroda CE 4.19.1
स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः ।
[Baroda CE 4.19.1]sa vānaramahārājaḥ śayānaḥ śarapīḍitaḥ |
प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥ १ ॥
pratyukto hetumadvākyairnottaraṃ pratyapadyata || 1 ||
Scholarly Translation
Lying there tormented by the arrow (śayānaḥ śarapīḍitaḥ), that great king of monkeys (vānaramahārājaḥ), though answered with well-reasoned words (pratyukto hetumadvākyaiḥ), made no further reply (nottaraṃ pratyapadyata).
Narrative Context (Verses 1–6): As Vālin lapses into unconsciousness at life's close, Tārā hears of his fall and rushes from Kiṣkindhā's cave with Aṅgada, meeting terrified monkeys fleeing like leaderless deer.