Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.66Baroda CE 4.18.57
शराभितप्तेन विचेतसा मया प्रभाषितस्त्वं यदजानता विभो ।
[Baroda CE 4.18.57]śarābhitaptena vicetasā mayā prabhāṣitastvaṃ yadajānatā vibho |
इदं महेन्द्रोपमभीमविक्रम प्रसादितस्त्वं क्षम मे नरेश्वर ॥ ६६ ॥
idaṃ mahendropamabhīmavikrama prasāditastvaṃ kṣama me nareśvara || 66 ||
Scholarly Translation
“Scorched by your arrow and bewildered in mind (śarābhitaptena vicetasā), whatever I spoke unto you in ignorance, O lord (prabhāṣitas tvaṃ yad ajānatā vibho)—being propitiated, O lord of men of dread valor equal to Mahendra's (mahendropamabhīmavikrama), forgive me this (kṣama me nareśvara)!”
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.