Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.65Baroda CE 4.18.56
स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः समाहितं धर्मपथानुवर्तितम् ।
[Baroda CE 4.18.56]sa tasya vākyaṃ madhuraṃ mahātmanaḥ samāhitaṃ dharmapathānuvartitam |
निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः ॥ ६५ ॥
niśamya rāmasya raṇāvamardino vacaḥ suyuktaṃ nijagāda vānaraḥ || 65 ||
Scholarly Translation
Having heard that sweet, composed speech (vākyaṃ madhuraṃ samāhitam) of the great-souled Rāma, the crusher of foes in battle (raṇāvamardinaḥ), which followed the path of righteousness (dharmapathānuvartitam), that monkey spoke these well-reasoned words (vacaḥ suyuktaṃ nijagāda vānaraḥ):
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.