Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा त्वय्यङ्गदो नित्यं वर्तते वानरेश्वर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā tvayyaṅgado nityaṃ vartate vānareśvara |
† तथा वर्तेत सुग्रीवे मयि चापि न संशयः ॥ ६४ ॥
† tathā varteta sugrīve mayi cāpi na saṃśayaḥ || 64 ||
Scholarly Translation
Just as Aṅgada ever abides toward you (yathā tvayy aṅgado nityaṃ vartate), O lord of monkeys, even so shall he abide toward Sugrīva and toward me as well—of this there is no doubt (tathā varteta sugrīve mayi cāpi na saṃśayaḥ)!”
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.