Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्यज शोकं च मोहं च भयं च हृदये स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca bhayaṃ ca hṛdaye sthitam |
† त्वया विधानं हर्यग्र्य न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६३ ॥
† tvayā vidhānaṃ haryagrya na śakyamativartitum || 63 ||
Scholarly Translation
Cast off grief, delusion, and fear abiding in your heart (tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca bhayaṃ ca hṛdaye sthitam)! Fate's ordinance (vidhānam), O foremost of monkeys (haryagrya), cannot be transgressed by you (tvayā na śakyam ativartitum).
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.