Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.62Baroda CE 4.18.55
तद् भवान् दण्डसंयोगादस्माद् विगतकल्मषः ।
[Baroda CE 4.18.55]tad bhavān daṇḍasaṃyogādasmād vigatakalmaṣaḥ |
गतः स्वां प्रकृतिं धर्म्यां दण्डदिष्टेन वर्त्मना ॥ ६२ ॥
gataḥ svāṃ prakṛtiṃ dharmyāṃ daṇḍadiṣṭena vartmanā || 62 ||
Scholarly Translation
Therefore, freed from impurity through this contact with punishment (daṇḍasaṃyogād asmād vigatakalmaṣaḥ), you have regained your own righteous nature (gataḥ svāṃ prakṛtiṃ dharmyām) by the path ordained by punitive law (daṇḍadiṣṭena vartmanā).
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.