Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.61Baroda CE 4.18.54
दण्ड्ये यः पातयेद् दण्डं दण्ड्यो यश्चापि दण्ड्यते ।
[Baroda CE 4.18.54]daṇḍye yaḥ pātayed daṇḍaṃ daṇḍyo yaścāpi daṇḍyate |
कार्यकारणसिद्धार्थावुभौ तौ नावसीदतः ॥ ६१ ॥
kāryakāraṇasiddhārthāvubhau tau nāvasīdataḥ || 61 ||
Scholarly Translation
“He who inflicts punishment upon one deserving punishment (daṇḍye yaḥ pātayed daṇḍam), and he who, deserving punishment, is punished (daṇḍyo yaś cāpi daṇḍyate)—having accomplished their purpose through effect and cause (kāryakāraṇasiddhārthau), both of them never come to grief (ubhau tau nāvasīdataḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Assuring Vālin that royal punishment has purged his sin and promising paternal care for Aṅgada, Rāma consoles the dying monkey king, who begs forgiveness for his harsh words.