Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.60† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न संतापस्त्वया कार्य एतदर्थं प्लवङ्गम ।
[Line 1: Southern Recension only]† na saṃtāpastvayā kārya etadarthaṃ plavaṅgama |
न वयं भवता चिन्त्या नाप्यात्मा हरिसत्तम ।
[Line 2: in Baroda CE 4.18.53]na vayaṃ bhavatā cintyā nāpyātmā harisattama |
वयं भवद्विशेषेण धर्मतः कृतनिश्चयाः ॥ ६० ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.18.53]vayaṃ bhavadviśeṣeṇa dharmataḥ kṛtaniścayāḥ || 60 ||
Scholarly Translation
“No anguish should be felt by you on this account (na saṃtāpas tvayā kārya etadarthaṃ), O leaper (plavaṅgama)! Neither should we be doubted by you, nor should you grieve for yourself (na vayaṃ bhavatā cintyā nāpy ātmā), O best of monkeys; because of your special merit (bhavadviśeṣeṇa), we have arrived at a firm resolve in accordance with righteousness (dharmataḥ kṛtaniścayāḥ).”
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.