Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.59† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तमाश्वासयद् रामो वालिनं व्यक्तदर्शनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.18.52]sa tamāśvāsayad rāmo vālinaṃ vyaktadarśanam |
† साधुसम्मतया वाचा धर्मतत्त्वार्थयुक्तया ॥ ५९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sādhusammatayā vācā dharmatattvārthayuktayā || 59 ||
Scholarly Translation
With a speech approved by the virtuous (sādhusammatayā vācā) and fraught with the true meaning of righteousness (dharmatattvārthayuktayā), Rāma consoled (sa tam āśvāsayad rāmaḥ) that Vālin whose clear vision had now awakened (vālinaṃ vyaktadarśanam):
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.