Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवेण सह भ्रात्रा द्वन्द्वयुद्धमुपागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīveṇa saha bhrātrā dvandvayuddhamupāgataḥ |
† इत्युक्त्वा वानरो रामं विरराम हरीश्वरः ॥ ५८ ॥
† ityuktvā vānaro rāmaṃ virarāma harīśvaraḥ || 58 ||
Scholarly Translation
I entered into this duel together with my brother Sugrīva (sugrīveṇa saha bhrātrā dvandvayuddham upāgataḥ).” Having spoken thus unto Rāma (ity uktvā rāmam), the monkey, the lord of monkeys, fell silent (virarāma harīśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.