Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
† VR 4.18.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शक्यं दिवं चार्जयितुं वसुधां चापि शासितुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śakyaṃ divaṃ cārjayituṃ vasudhāṃ cāpi śāsitum |
† त्वत्तोऽहं वधमाकांक्षन् वार्यमाणोऽपि तारया ॥ ५७ ॥
† tvatto'haṃ vadhamākāṃkṣan vāryamāṇo'pi tārayā || 57 ||
Scholarly Translation
Nay, heaven itself can be won and the whole earth ruled (śakyaṃ divaṃ cārjayituṃ vasudhāṃ cāpi śāsitum)! Desiring death at your hands (tvatto 'haṃ vadham ākāṅkṣan), even though held back by Tārā (vāryamāṇo 'pi tārayā),
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.