Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.56Baroda CE 4.18.51
त्वया ह्यनुगृहीतेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ।
[Baroda CE 4.18.51]tvayā hyanugṛhītena śakyaṃ rājyamupāsitum |
त्वद्वशे वर्तमानेन तव चित्तानुवर्तिना ॥ ५६ ॥
tvadvaśe vartamānena tava cittānuvartinā || 56 ||
Scholarly Translation
Indeed, by one who is favoured by you (tvayā hy anugṛhītena), who abides under your command (tvadvaśe vartamānena) and complies with your heart's wish (tava cittānuvartinā), a kingdom can truly be enjoyed (śakyaṃ rājyam upāsitum)—
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.