Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 18 (Rāmakṛta-dharma-nirṇayaḥ — Vālyupālambha-nirasanam — Vāli-prasādanam)
रामकृतधर्मनिर्णयः — वाल्युपालम्भनिरसनम् — वालिप्रसादनम्
VR 4.18.55Baroda CE 4.18.50
मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 4.18.50]maddoṣakṛtadoṣāṃ tāṃ yathā tārāṃ tapasvinīm |
सुग्रीवो नावमन्येत तथावस्थातुमर्हसि ॥ ५५ ॥
sugrīvo nāvamanyeta tathāvasthātumarhasi || 55 ||
Scholarly Translation
“You ought so to arrange matters (tathāvasthātum arhasi) that Sugrīva does not slight (yathā sugrīvo nāvamanyeta) that pitiable Tārā (tāṃ tārāṃ tapasvinīm), who has been stained with fault solely through my fault (maddoṣakṛtadoṣām).
Narrative Context (Verses 55–60): Entrusting Tārā's honour to Rāma and confessing that he entered combat seeking death at Rāma's hands, Vālin falls silent, and Rāma consoles the awakened monkey king.