Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.10Baroda CE 4.2.10
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः ।
[Baroda CE 4.2.10]tataḥ śākhāmṛgāḥ sarve plavamānā mahābalāḥ |
बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान् ॥ १० ॥
babhañjuśca nagāṃstatra puṣpitān durgamāśritān || 10 ||
Scholarly Translation
Then all those mighty tree-leapers (śākhāmṛgāḥ), bounding along, shattered the blossoming trees (nagān) that stood upon that rugged fastness (durgam).
Narrative Context (Verses 7–12): Catching sight of the two supreme bowmen, Sugrīva's counselors leap from peak to peak across the mountain, shattering blossoming trees and scattering wild beasts before gathering around their lord.