Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.11Baroda CE 4.2.11
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम् ।
[Baroda CE 4.2.11]āplavanto harivarāḥ sarvatastaṃ mahāgirim |
मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा ॥ ११ ॥
mṛgamārjāraśārdūlāṃstrāsayanto yayustadā || 11 ||
Scholarly Translation
Springing all across that great mountain (mahāgirim), those foremost of monkeys went along terrifying the deer, wildcats, and tigers (mṛgamārjāraśārdūlān).
Narrative Context (Verses 7–12): Catching sight of the two supreme bowmen, Sugrīva's counselors leap from peak to peak across the mountain, shattering blossoming trees and scattering wild beasts before gathering around their lord.