Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.12Baroda CE 4.2.12
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः ।
[Baroda CE 4.2.12]tataḥ sugrīvasacivāḥ parvatendre samāhitāḥ |
संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ १२ ॥
saṃgamya kapimukhyena sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Thereupon Sugrīva's counselors, composed upon the lord of mountains (parvatendre), joined their monkey chief and stood all together with folded hands (prāñjalayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Catching sight of the two supreme bowmen, Sugrīva's counselors leap from peak to peak across the mountain, shattering blossoming trees and scattering wild beasts before gathering around their lord.