Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.13Baroda CE 4.2.13
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम् ।
[Baroda CE 4.2.13]tatastu bhayasaṃtrastaṃ vālikilbiṣaśaṅkitam |
उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः ॥ १३ ॥
uvāca hanumān vākyaṃ sugrīvaṃ vākyakovidaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Then Hanūmān, skilled in speech (vākyakovidaḥ), spoke these words to Sugrīva, who was terrified with fear and apprehensive of Vālin's hostility (vālikilbiṣaśaṅkitam):
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.