Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
† VR 4.2.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sambhramastyajyatāmeṣa sarvairvālikṛte mahān |
† मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः ॥ १४ ॥
† malayo'yaṃ girivaro bhayaṃ nehāsti vālinaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Let this great agitation (sambhramaḥ) on account of Vālin be cast aside by all; this is the foremost mountain Malaya (malayaḥ)—there is no fear of Vālin here.
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.