Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.15Baroda CE 4.2.14
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव ।
[Baroda CE 4.2.14]yasmādudvignacetāstvaṃ vidruto haripuṅgava |
तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥ १५ ॥
taṃ krūradarśanaṃ krūraṃ neha paśyāmi vālinam || 15 ||
Scholarly Translation
“That cruel Vālin of cruel aspect (krūradarśanam), fleeing from whom with an agitated mind you have run away (vidrutaḥ), O bull among monkeys—I do not see him here.
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.