Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.16Baroda CE 4.2.15
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः ।
[Baroda CE 4.2.15]yasmāt tava bhayaṃ saumya pūrvajāt pāpakarmaṇaḥ |
स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम् ॥ १६ ॥
sa neha vālī duṣṭātmā na te paśyāmyahaṃ bhayam || 16 ||
Scholarly Translation
“That wicked-souled elder brother (pūrvajāt) of sinful deeds, from whom your fear arises, O gentle one—that Vālin is not here; I behold no cause of fear for you.
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.