Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.17Baroda CE 4.2.16
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम ।
[Baroda CE 4.2.16]aho śākhāmṛgatvaṃ te vyaktameva plavaṅgama |
लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥ १७ ॥
laghucittatayā''tmānaṃ na sthāpayasi yo matau || 17 ||
Scholarly Translation
“Alas! Your monkey-nature (śākhāmṛgatvam) is all too manifest, O leaper (plavaṅgama), in that through lightness of mind (laghucittatayā) you do not steady yourself in wise reflection (matau)!
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.