Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.18Baroda CE 4.2.17
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर ।
[Baroda CE 4.2.17]buddhivijñānasampanna iṅgitaiḥ sarvamācara |
नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥ १८ ॥
nahyabuddhiṃ gato rājā sarvabhūtāni śāsti hi || 18 ||
Scholarly Translation
“Endowed with intellect and discernment (buddhivijñānasampannaḥ), conduct everything through [observing] gestures (iṅgitaiḥ); for a king who falls into lack of judgment (abuddhim) cannot rule over all beings.”
Narrative Context (Verses 13–18): Skilled in speech, Hanūmān reassures the terrified Sugrīva that cruel Vālin cannot enter Mount Malaya, gently chiding his monkey-like fickleness and urging him to govern through discernment of gestures.