Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.5Baroda CE 4.2.5
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
[Baroda CE 4.2.5]tataḥ sa sacivebhyastu sugrīvaḥ plavagādhipaḥ |
शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५ ॥
śaśaṃsa paramodvignaḥ paśyaṃstau rāmalakṣmaṇau || 5 ||
Scholarly Translation
Then that lord of leapers (plavagādhipaḥ), Sugrīva, exceedingly distressed as he watched Rāma and Lakṣmaṇa, spoke unto his counselors (sacivebhyaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa bearing excellent weapons, an anxious Sugrīva deliberates with his counselors and suspects them of being Vālin's disguised agents.