Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.6Baroda CE 4.2.6
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम् ।
[Baroda CE 4.2.6]etau vanamidaṃ durgaṃ vālipraṇihitau dhruvam |
छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥ ६ ॥
chadmanā cīravasanau pracarantāvihāgatau || 6 ||
Scholarly Translation
“Surely these two have been dispatched by Vālin (vālipraṇihitau) into this impassable forest; clad in bark-garments (cīravasanau) by way of disguise (chadmanā), they have come here prowling about.”
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa bearing excellent weapons, an anxious Sugrīva deliberates with his counselors and suspects them of being Vālin's disguised agents.