Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 2 (Rāma-Lakṣmaṇau Dṛṣṭvā Sugrīva-śaṅkā — Mantri-saṃmantraṇam)
रामलक्ष्मणौ दृष्ट्वा सुग्रीवशङ्का — मन्त्रिसंमन्त्रणम्
VR 4.2.8Baroda CE 4.2.8
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम् ।
[Baroda CE 4.2.8]te kṣipramabhigamyātha yūthapā yūthaparṣabham |
हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ८ ॥
harayo vānaraśreṣṭhaṃ parivāryopatasthire || 8 ||
Scholarly Translation
Quickly approaching that bull among troop-leaders (yūthaparṣabham), those Vānara troop-leaders surrounded that foremost of apes and stood in attendance (upatasthire).
Narrative Context (Verses 7–12): Catching sight of the two supreme bowmen, Sugrīva's counselors leap from peak to peak across the mountain, shattering blossoming trees and scattering wild beasts before gathering around their lord.