Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.19Baroda CE 4.20.17
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे ।
[Baroda CE 4.20.17]samāśvāsaya putraṃ tvaṃ saṃdeśaṃ saṃdiśasva me |
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ १९ ॥
mūrdhnni cainaṃ samāghrāya pravāsaṃ prasthito hyasi || 19 ||
Scholarly Translation
Console your son (samāśvāsaya putraṃ tvam), and impart to me your parting command (saṃdeśaṃ saṃdiśasva me); smelling him upon the crown of his head (mūrdhni cainaṃ samāghrāya), you have surely set forth on a distant journey (pravāsaṃ prasthito hy asi)!
Narrative Context (Verses 18–22): Bidding Aṅgada take a last look at his father and begging Vālin for a parting word, Tārā tells Sugrīva his wish is fulfilled as Rāma has discharged his vow.