Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.18Baroda CE 4.20.16
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् ।
[Baroda CE 4.20.16]kuruṣva pitaraṃ putra sudṛṣṭaṃ dharmavatsalam |
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ १८ ॥
durlabhaṃ darśanaṃ tasya tava vatsa bhaviṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“Gaze well upon your righteous-hearted father, O my son (kuruṣva pitaraṃ putra sudṛṣṭaṃ dharmavatsalam); hereafter, O dear child, the sight of him will be hard for you to obtain (durlabhaṃ darśanaṃ tasya tava vatsa bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 18–22): Bidding Aṅgada take a last look at his father and begging Vālin for a parting word, Tārā tells Sugrīva his wish is fulfilled as Rāma has discharged his vow.