Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.21Baroda CE 4.20.19
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
[Baroda CE 4.20.19]sakāmo bhava sugrīva rumāṃ tvaṃ pratipatsyase |
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ २१ ॥
bhuṅkṣva rājyamanudvignaḥ śasto bhrātā ripustava || 21 ||
Scholarly Translation
Be fulfilled of your desire, O Sugrīva (sakāmo bhava sugrīva)! You shall recover Rumā (rumāṃ tvaṃ pratipatsyase); enjoy the kingdom free of anxiety (bhuṅkṣva rājyam anudvignaḥ), for your brother, your foe, has been slain (śasto bhrātā ripus tava).
Narrative Context (Verses 18–22): Bidding Aṅgada take a last look at his father and begging Vālin for a parting word, Tārā tells Sugrīva his wish is fulfilled as Rāma has discharged his vow.