Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.22Baroda CE 4.20.20
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे ।
[Baroda CE 4.20.20]kiṃ māmevaṃ pralapatīṃ priyāṃ tvaṃ nābhibhāṣase |
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ २२ ॥
imāḥ paśya varā bāhvyo bhāryāste vānareśvara || 22 ||
Scholarly Translation
Why do you not speak to me, your beloved, as I prattle thus in grief (kiṃ mām evaṃ pralapatīṃ priyāṃ tvaṃ nābhibhāṣase)? Behold these many excellent wives of yours, O lord of monkeys (imāḥ paśya varā bahvyo bhāryās te vānareśvara)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Bidding Aṅgada take a last look at his father and begging Vālin for a parting word, Tārā tells Sugrīva his wish is fulfilled as Rāma has discharged his vow.