Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.3Baroda CE 4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा ।
[Baroda CE 4.20.3]vānaraṃ parvatendrābhaṃ śokasaṃtaptamānasā |
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ३ ॥
tārā tarumivonmūlaṃ paryadevayatāturā || 3 ||
Scholarly Translation
Her mind tormented with grief (śokasaṃtaptamānasā), the afflicted Tārā lamented over (paryadevayatāturā) that monkey who resembled a lordly mountain (parvatendrābham) and lay like an uprooted tree (tarum ivonmūlam):
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā embraces the fallen Vālin, who lies like an uprooted tree, and laments that her lord forsakes her to cleave to his rival bride, the bare earth.