Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.5Baroda CE 4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् ।
[Baroda CE 4.20.5]uttiṣṭha hariśārdūla bhajasva śayanottamam |
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ५ ॥
naivaṃvidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpatisattamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Arise, O tiger among monkeys (uttiṣṭha hariśārdūla), resort to your couch of state (bhajasva śayanottamam)! Surely the foremost of kings such as you do not lie upon the bare ground (naivaṃvidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpatisattamāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā embraces the fallen Vālin, who lies like an uprooted tree, and laments that her lord forsakes her to cleave to his rival bride, the bare earth.