Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.6Baroda CE 4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप ।
[Baroda CE 4.20.6]atīva khalu te kāntā vasudhā vasudhādhipa |
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ६ ॥
gatāsurapi tāṃ gātrairmāṃ vihāya niṣevase || 6 ||
Scholarly Translation
Exceedingly dear to you indeed is the earth (atīva khalu te kāntā vasudhā), O lord of the earth (vasudhādhipa), since even when bereft of life (gatāsur api), abandoning me, you cleave to her with your limbs (tāṃ gātrair māṃ vihāya niṣevase)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā embraces the fallen Vālin, who lies like an uprooted tree, and laments that her lord forsakes her to cleave to his rival bride, the bare earth.