Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.7Baroda CE 4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता ।
[Baroda CE 4.20.7]vyaktamadya tvayā vīra dharmataḥ sampravartatā |
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ७ ॥
kiṣkindheva purī ramyā svargamārge vinirmitā || 7 ||
Scholarly Translation
“Clearly today, O hero, as you proceed in accordance with warrior duty (dharmataḥ sampravartatā), another lovely city like Kiṣkindhā has been fashioned by you along the path to heaven (kiṣkindheva purī ramyā svargamārge vinirmitā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.