Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.8Baroda CE 4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु ।
[Baroda CE 4.20.8]yānyasmābhistvayā sārdhaṃ vaneṣu madhugandhiṣu |
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ८ ॥
vihṛtāni tvayā kāle teṣāmuparamaḥ kṛtaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Those pastimes which were enjoyed by us together with you in the honey-scented woods (vaneṣu madhugandhiṣu vihṛtāni)—of them an end has now been made by you in time (kāle teṣām uparamaḥ kṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.