Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.9Baroda CE 4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे ।
[Baroda CE 4.20.9]nirānandā nirāśāhaṃ nimagnā śokasāgare |
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ९ ॥
tvayi pañcatvamāpanne mahāyūthapayūthape || 9 ||
Scholarly Translation
Joyless and bereft of hope (nirānandā nirāśāham), I am plunged into an ocean of grief (nimagnā śokasāgare), now that you, the overlord of great troop-leaders (mahāyūthapayūthape), have met with dissolution into the five elements (tvayi pañcatvam āpanne).
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.