Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.10Baroda CE 4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि ।
[Baroda CE 4.20.10]hṛdayaṃ susthitaṃ mahyaṃ dṛṣṭvā nipatitaṃ bhuvi |
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ १० ॥
yanna śokābhisaṃtaptaṃ sphuṭate'dya sahasradhā || 10 ||
Scholarly Translation
Surely my heart is firmly hardened (hṛdayaṃ susthitaṃ mahyam), since, upon beholding you fallen on the ground (dṛṣṭvā nipatitaṃ bhuvi), though scorched by grief, it does not shatter today into a thousand fragments (yan na śokābhisaṃtaptaṃ sphuṭate 'dya sahasradhā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.