Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.11Baroda CE 4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः ।
[Baroda CE 4.20.11]sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ |
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ११ ॥
yat tat tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāpteyaṃ plavagādhipa || 11 ||
Scholarly Translation
That Sugrīva's wife was seized by you and he himself was driven into exile (sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ)—this fruit thereof has now been reaped by you (tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāpteyam), O lord of leapers (plavagādhipa)!
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.