Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.12Baroda CE 4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता ।
[Baroda CE 4.20.12]niḥśreyasaparā mohāt tvayā cāhaṃ vigarhitā |
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ १२ ॥
yaiṣābruvaṃ hitaṃ vākyaṃ vānarendra hitaiṣiṇī || 12 ||
Scholarly Translation
And I, who sought your highest good and wished you well (niḥśreyasaparā hitaiṣiṇī), when I spoke salutary counsel (yaiṣābruvaṃ hitaṃ vākyam), was spurned by you out of delusion, O lord of monkeys (mohāt tvayā cāhaṃ vigarhitā vānarendra)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Mourning the end of their forest pastimes and wondering why her heart does not shatter, Tārā laments that Vālin reaped the fruit of wronging Sugrīva and spurning her counsel.