Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
† VR 4.20.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rūpayauvanadṛptānāṃ dakṣiṇānāṃ ca mānada |
† नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ १३ ॥
† nūnamapsarasāmārya cittāni pramathiṣyasi || 13 ||
Scholarly Translation
“Surely, O noble bestower of honour (mānada ārya), you will churn with longing the hearts of the celestial nymphs (apsarasāṃ cittāni pramathiṣyasi), who are proud of their beauty and youth (rūpayauvanadṛptānām) and skilled in amorous courtesy (dakṣiṇānāṃ ca)!
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing Vālin captivating heaven's nymphs while she endures helpless widowhood, Tārā laments the inexorable power of Time and fears for delicate Aṅgada under a wrathful uncle.