Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.14Baroda CE 4.20.13
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव ।
[Baroda CE 4.20.13]kālo niḥsaṃśayo nūnaṃ jīvitāntakarastava |
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ १४ ॥
balād yenāvapanno'si sugrīvasyāvaśo vaśam || 14 ||
Scholarly Translation
Time, which admits of no doubt (kālo niḥsaṃśayaḥ), has surely brought about the end of your life (nūnaṃ jīvitāntakaras tava), through whose force you fell helplessly under Sugrīva's power (balād yenāvapanno 'si sugrīvasyāvaśo vaśam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing Vālin captivating heaven's nymphs while she endures helpless widowhood, Tārā laments the inexorable power of Time and fears for delicate Aṅgada under a wrathful uncle.