Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
† VR 4.20.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asthāne vālinaṃ hatvā yudhyamānaṃ pareṇa ca |
† न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ १५ ॥
† na saṃtapyati kākutsthaḥ kṛtvā karmasugarhitam || 15 ||
Scholarly Translation
Having slain Vālin out of turn (asthāne vālinaṃ hatvā) while he was engaged in combat with another (yudhyamānaṃ pareṇa ca), Kākutstha feels no remorse (na saṃtapyati kākutsthaḥ) after perpetrating a most censurable deed (kṛtvā karma sugarhitam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing Vālin captivating heaven's nymphs while she endures helpless widowhood, Tārā laments the inexorable power of Time and fears for delicate Aṅgada under a wrathful uncle.