Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 20 (Patiṃ Pariṣvajya Tārāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
पतिं परिष्वज्य तारायाः करुणविलापः
VR 4.20.16Baroda CE 4.20.14
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती ।
[Baroda CE 4.20.14]vaidhavyaṃ śokasaṃtāpaṃ kṛpaṇākṛpaṇā satī |
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ १६ ॥
aduḥkhopacitā pūrvaṃ vartayiṣyāmyanāthavat || 16 ||
Scholarly Translation
Wretched now though never wretched before (kṛpaṇākṛpaṇā satī), and nurtured formerly without a trace of sorrow (aduḥkhopacitā pūrvam), I shall endure widowhood and the torment of grief like one who has no protector (vaidhavyaṃ śokasaṃtāpaṃ vartayiṣyāmy anāthavat).
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing Vālin captivating heaven's nymphs while she endures helpless widowhood, Tārā laments the inexorable power of Time and fears for delicate Aṅgada under a wrathful uncle.