Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.3Baroda CE 4.21.3
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे ।
[Baroda CE 4.21.3]śocyā śocasi kaṃ śocyaṃ dīnaṃ dīnānukampase |
कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुद्बुदोपमे ॥ ३ ॥
kaśca kasyānuśocyo'sti dehe'smin budbudopame || 3 ||
Scholarly Translation
Yourself worthy of being mourned (śocyā), whom do you mourn as pitiable (śocyam)? Wretched yourself (dīnā), whom do you pity as wretched (dīnam)? And in this body resembling a water-bubble (budbudopame), who is truly to be mourned by whom?
Narrative Context (Verses 1–6): Hanumān, the leader of the monkey troop, gently consoles the fallen Tārā with teachings on karmic retribution, the bubble-like fragility of the body, and her duty toward Prince Aṅgada.