Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.2Baroda CE 4.21.2
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्म फलहेतुकम् ।
[Baroda CE 4.21.2]guṇadoṣakṛtaṃ jantuḥ svakarma phalahetukam |
अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥ २ ॥
avyagrastadavāpnoti sarvaṃ pretya śubhāśubham || 2 ||
Scholarly Translation
“[Every] living creature (jantuḥ), with undivided attention (avyagraḥ), reaps in the hereafter (pretya) all its own action (svakarma)—wrought through merit and demerit (guṇadoṣakṛtam), the cause of [future] fruit (phalahetukam), whether auspicious or inauspicious (śubhāśubham).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanumān, the leader of the monkey troop, gently consoles the fallen Tārā with teachings on karmic retribution, the bubble-like fragility of the body, and her duty toward Prince Aṅgada.