Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.1Baroda CE 4.21.1
ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात् ।
[Baroda CE 4.21.1]tato nipatitāṃ tārāṃ cyutāṃ tārāmivāmbarāt |
शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः ॥ १ ॥
śanairāśvāsayāmāsa hanumān hariyūthapaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then Hanumān, the leader of the monkey troop (hariyūthapaḥ), gently (śanaiḥ) consoled (āśvāsayāmāsa) Tārā, who had sunk down like a star (tārām iva) fallen from the sky (ambarāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanumān, the leader of the monkey troop, gently consoles the fallen Tārā with teachings on karmic retribution, the bubble-like fragility of the body, and her duty toward Prince Aṅgada.