Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.5Baroda CE 4.21.5
जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम् ।
[Baroda CE 4.21.5]jānāsyaniyatāmevaṃ bhūtānāmāgatiṃ gatim |
तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डिते नेह लौकिकम् ॥ ५ ॥
tasmācchubhaṃ hi kartavyaṃ paṇḍite neha laukikam || 5 ||
Scholarly Translation
You know the uncertain (aniyatām) coming and going (āgatiṃ gatim) of beings thus; therefore, O wise lady (paṇḍite), what is auspicious [for the hereafter] (śubham) should indeed be performed, not what is merely worldly (laukikam) here.
Narrative Context (Verses 1–6): Hanumān, the leader of the monkey troop, gently consoles the fallen Tārā with teachings on karmic retribution, the bubble-like fragility of the body, and her duty toward Prince Aṅgada.