Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.6Baroda CE 4.21.6
यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च ।
[Baroda CE 4.21.6]yasmin harisahasrāṇi śatāni niyutāni ca |
वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः ॥ ६ ॥
vartayanti kṛtāśāni so'yaṃ diṣṭāntamāgataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
He upon whom thousands, hundreds, and millions of monkeys (harisahasrāṇi śatāni niyutāni ca) subsisted (vartayanti) with their hopes fulfilled (kṛtāśāni)—that very [king] has reached the end of his ordained lifespan (diṣṭāntam āgataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanumān, the leader of the monkey troop, gently consoles the fallen Tārā with teachings on karmic retribution, the bubble-like fragility of the body, and her duty toward Prince Aṅgada.