Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.7Baroda CE 4.21.7
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः ।
[Baroda CE 4.21.7]yadayaṃ nyāyadṛṣṭārthaḥ sāmadānakṣamāparaḥ |
गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥ ७ ॥
gato dharmajitāṃ bhūmiṃ nainaṃ śocitumarhasi || 7 ||
Scholarly Translation
“Since this [king], who perceived his ends through righteous policy (nyāyadṛṣṭārthaḥ) and was devoted to conciliation, liberality, and forgiveness (sāmadānakṣamāparaḥ), has departed to the realm won by dharma (dharmajitāṃ bhūmim), you ought not to mourn him.
Narrative Context (Verses 7–11): Reminding Tārā that Vālin has attained the realm won by dharma and that the monkey kingdom now depends on her, Hanumān urges Vālin's funeral rites and Aṅgada's coronation.