Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 21 (Hanumatā Tārā-sāntvanam — Tārā-pratyākhyānam)
हनुमता तारासान्त्वनम् — ताराप्रत्याख्यानम्
VR 4.21.8Baroda CE 4.21.8
सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः ।
[Baroda CE 4.21.8]sarve ca hariśārdūlāḥ putraścāyaṃ tavāṅgadaḥ |
हर्यृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥ ८ ॥
haryṛkṣapatirājyaṃ ca tvatsanāthamanindite || 8 ||
Scholarly Translation
All these tiger-like monkeys (hariśārdūlāḥ), and this son of yours, Aṅgada, and this kingdom of the lords of monkeys and bears (haryṛkṣapatirājyaṃ ca) have you as their protector (tvatsanātham), O blameless lady (anindite).
Narrative Context (Verses 7–11): Reminding Tārā that Vālin has attained the realm won by dharma and that the monkey kingdom now depends on her, Hanumān urges Vālin's funeral rites and Aṅgada's coronation.